http://kojak.egologo.transindex.adatbank.ro/?p=159 Csak egy újabb Wordpress blog Sun, 13 Nov 2011 19:31:26 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 http://kojak.egologo.transindex.adatbank.ro/?p=159#comment-79535 SzJ Mon, 09 May 2011 05:01:21 +0000 http://kojak.egologo.transindex.ro/?p=159#comment-79535 Egyetlen úgymond ellenpéldát szeretnék felhozni, mégpedig az Aszterix és Obelix A Kleopátra küldetés magyar szinkronja, de hát a kivétel ugye erősíti a csuklót, a többi meg ugye .... Egyetlen úgymond ellenpéldát szeretnék felhozni, mégpedig az Aszterix és Obelix A Kleopátra küldetés magyar szinkronja, de hát a kivétel ugye erősíti a csuklót, a többi meg ugye ….

]]> http://kojak.egologo.transindex.adatbank.ro/?p=159#comment-79534 Ercsey-Ravasz Ferenc Sun, 08 May 2011 20:14:21 +0000 http://kojak.egologo.transindex.ro/?p=159#comment-79534 Messzemenően egyetértek mindegyik pontjával. 1. Én már a magyar szinkront sem bírom, főleg amióta a nyávogós pesti plázastílusban csinálják: nem nézem, nem hallgatom. 2. Ha én köztiszteletben álló komoly színművész lennék, vehemensen tiltakoznék az ellen, hogy sok évi munkával, tehetséggel és odaadással megvalósított szövegmondásomat, hangszínemet és hanglejtésemet valahol egy hatodrangú színész reprodukálja más nyelven, csak azért mert tanti Chicosoaia lusta olvasni. 3. A törvény szerepe nem az, hogy hívatlan döntőbíróként piszkáljon olyan dolgokat, amelyek a szolgáltatók és az ügyfelek kapcsolatának természetéből maguktól adódóan és a nagy többséget kielégítő módon rendszerint törvényes basáskodás nélkül is rendeződnek. Magyarán, egykori munkatársam szavajárása szerint: semi közük van hozzá??? 4. a Cartoon Network English valóban hatalmas szolgálat az angoltudásnak, annak köszönhetően halomnyi 4-5-6 éves gyerek tűrhetően beszél angolul úgy, hogy soha nem volt egyetlen angolórán sem. S ugyanez igaz más korfekvésben és viszonylatban a spanyolra, sőt, (konkrét példát tudok) az olaszra is. 5. Hagyjuk már a fenébe a nyelvvel, lélekkel, zenével, művészettel, magánszférával kapcsolatos, többnyire hajától rángatott abszurd parlamenti kényszermegoldásokat s főleg azt a Kelet-európában újra és újra felbukkanó szándékot, hogy törvényerővel kényszerítsünk másokat a badarság hivatásszerű gyakorlására. Messzemenően egyetértek mindegyik pontjával.
1. Én már a magyar szinkront sem bírom, főleg amióta a nyávogós pesti plázastílusban csinálják: nem nézem, nem hallgatom.
2. Ha én köztiszteletben álló komoly színművész lennék, vehemensen tiltakoznék az ellen, hogy sok évi munkával, tehetséggel és odaadással megvalósított szövegmondásomat, hangszínemet és hanglejtésemet valahol egy hatodrangú színész reprodukálja más nyelven, csak azért mert tanti Chicosoaia lusta olvasni.
3. A törvény szerepe nem az, hogy hívatlan döntőbíróként piszkáljon olyan dolgokat, amelyek a szolgáltatók és az ügyfelek kapcsolatának természetéből maguktól adódóan és a nagy többséget kielégítő módon rendszerint törvényes basáskodás nélkül is rendeződnek. Magyarán, egykori munkatársam szavajárása szerint: semi közük van hozzá???
4. a Cartoon Network English valóban hatalmas szolgálat az angoltudásnak, annak köszönhetően halomnyi 4-5-6 éves gyerek tűrhetően beszél angolul úgy, hogy soha nem volt egyetlen angolórán sem. S ugyanez igaz más korfekvésben és viszonylatban a spanyolra, sőt, (konkrét példát tudok) az olaszra is.
5. Hagyjuk már a fenébe a nyelvvel, lélekkel, zenével, művészettel, magánszférával kapcsolatos, többnyire hajától rángatott abszurd parlamenti kényszermegoldásokat s főleg azt a Kelet-európában újra és újra felbukkanó szándékot, hogy törvényerővel kényszerítsünk másokat a badarság hivatásszerű gyakorlására.

]]>